"Jösses, vilka kalla händer!"
- "Bjud mig på middag först." - Pang.
"Säg att jag älskar dem."
- Herregud. - Det är lite mörkt, mamma.
Vad?
Fort. Min favoriträtt?
Jell-O!
Kompis! Nej, idag är bra än så länge.
Vem är "kompis"?
Ja, kom bara till huset.
- Vems hus? Vem är "kompis"? - Vi ses strax.
Strax vadå? Vem är "kompis"?
- Kenneth. - Kenneth?
Kenneth!
Min son skulle vara som Kenneth Ploufe.
Du har ju en son.
När vi flyttade hit var han den rara grannpojken.
Den knäppa grannpojken, men Phil har jämt gillat honom...
för att Kenneth såg upp till honom.
- Jag säger inte hjälte. - Ändå gör du det.
Du hade inte sagt det.
Claire har alltid haft problem med Kenneth.
Han stirrade för länge på mig.
Kan du klandra honom?
Du klädde dig sexigt då.
- Hej! - Ja!
Oj.
Tio år. Kan ni fatta det?
Gud.
Vi kramades för snabbt. Kom hit.
Oj! Vilken massa kramande.
Ja. Varför kramas, om man kan-
- Manshälsning. - Åh, nej.
Jag hämtar kaffet.
Manshälsning. Säkert?
Dra upp ridån!
Bing!
Vilket är värst?
Att han tävlar varje Thanksgiving i en pajätartävling...
eller blivit tvåa nio gånger?
Det vore inte Thanksgiving utan tävlingen.
Jo.
Jag måste berätta min pumpa-historia.
Nej, det måste du inte.
Men jag måste nog det.
Cam och hans vänner skulle kasta slangbella med en pumpa...
över en fotbollsplan.
Tre sekunder. Det är allt han behöver.
Dimman kom in över bergen som en stor filt...
när vi gjorde klar slangbellan.
Lorna, pastorns dotter var nervös...
för som sagt, det var efter läggdags.
Hon var präktig. Den enda pastorsdotter jag vet som var det.
Pumpan sköts iväg...
och flög genom luften, mellan målstolparna...
förbi bortazonen, till parkeringen...
genom takluckan på Lornas pappas bil.
Jag sa till Cody: "Hur stor är chansen att den landar där?"
Han sa: "Var?", och jag sa...
"I en prälles sollucka."
Kom in!
- Voila! - Okej, vad är det?
Min bordsuppsats för Thanksgiving.
Så underbar. Du har talang. Tänk att du har gjort den här.
Ja, idéerna strömmade till där.
Jag filmade när jag gjorde den.
Vi kanske kan se filmen på festen.
Ja. Det, eller fotboll.
Jag är stolt över dig.
Finns det nåt du inte kan göra?
Ja, bordsuppsatser.
Varför säga att allt han gör är bra, om det inte är det?
Det stärker honom. Det är sånt föräldrar gör.
För mycket, om du frågar mig.
Går ungar över gatan idag får de en present.
Manny är självsäker.
Han behöver lite verklighetskoll då och då.
Det här är skitfult.
Min mor kritiserade allting jag gjorde.
Och se på mig nu. Jag är så osäker.
Jag fattar inte det.
Säg inget till Manny.
Men om du sa sanningen till honom skulle han tacka dig sen.
Som Claire och Mitch? Tackade de dig?
Inte än.
Men det kommer.
Jag har många minnen härifrån.
Har ni fortfarande alla flingsorter?
- Vi har många. - Ja, naturligtvis.
Självklart har ni det. Ni har världens bästa pappa.
Vad har du gjort? Jag har inte sett dig sen du började college.
Det funkade inte så bra.
Jag hoppade runt. Som diskare i New Mexico.
Utan en collegeexamen...
var väl dina alternativ få?
Slappna av. Det är helg.
Ja, det var- Åh, nej, tack.
Tack, raring. Du är så gullig.
Det var tufft en tid...
men en rumskompis och jag startade en firma.
Var det inom disk- eller städbranschen?
Nej, nej. Det var ett litet investmentbolag.
Först var det litet. Vi red på teknikvågen en tid...
och expanderade till tv-spel, nöjesfält, sportarenor.
Allt som var häftigt.
Jag ska köpa ett litet luftskepp.
Herrejösses.
Oj. Om du hade gått på college...
skulle du ha gjort allt det, men fyra år senare- Eller aldrig.
Alex behöver hämtas. Du kan väl göra det?
Jag vill höra mer om vad han har att säga om-
Vi åker nu.
Kenneth, jag är stolt över dig. Du har lyckats.
Jag hade tur.
Tidigt träffade jag en speciell kille...
som lärde mig att vad jag tänkte och sa hade betydelse.
Du menar-
Luke, låt honom prata.
Han uppmuntrade mig att hitta på roliga saker, och följa det.
- Din lunga? - Nej, mitt hjärta.
Vid varje vägskäl frågar jag mig en sak:
Vad skulle Phil Dunphy göra?
Rekord!
Jag vibrerar. Det är Paris.
Min assistent i Tokyo.
De borde ju kunna visa 4-D spelgrafik utan min hjälp.
Men nej. Luke, vilket instrument spelar Yo-Yo Ma?
Cello!
Han är som jag.
Och han är fantastisk.
Herregud.
Kenneth Ploufe deläger en semesteranläggning på Bahamas...
en kryssningslinje...
och Lacy Fair, underklädesfirman.
Jag bär en av hans bh:ar.
Se, han har en modell i knäet.
- Aldrig. - Titta på henne.
Det var ditt fel!
Ska du stanna här hela dan?
Stöter jag på mamma, måste jag erkänna.
Koppla av. Det är bara en buckla.
Att inget säga är inte att ljuga.
Sanningen får tala för sig själv.
Det är inte läge för moralisk dubbeltydighet.
Jag vet inte vad det är, och säg det inte.
Du kommer aldrig att få köra igen.
Varför är du så lugn?
Vi måste bara tiga för mamma tills hon ska till affären.
När hon ser det, tror hon att det hände då, vilket det gjorde.
Det är inte att ljuga.
Hör på dig.
Ska du bli en brottsling?
Du låter som mamma.
Jag vet inte vad jag ska göra efter high school.
Det var ett stöd-wah-wah. Jag ville rädda dig.
Det finns inget stöd-wah-wah.
Wah-wah är till sin natur ond och underminerande.
Jag försökte rädda historien.
Jag bad dig att inte berätta, du berättade, och den floppade.
Den floppade inte. Man ska tänka.
Det enda folk tänkte var: "Skönt att storyn är över."
Jag fattar. Hur länge har jag skämt ut dig med mina historier?
Nej. Du skämmer inte ut mig. Jag älskar dina historier.
Traktorn i poolen?
Tant Bettys peruk på kultingen?
Farbror Carl sa att de var identiska.
Ser du? De är roliga. Du har många bra historier.
Det är lantlivet. Regn eller sol, det finns många historier.
Ja, men du kanske borde låta pumpan vila lite.
Du har nog rätt. Kanske jag kunde-
Berätta sånt som har hänt. Folk älskar det.
Ursäkta, vadå?
Folk skrattar mer åt sanna historier.
Pumpan är sann.
Typ?
Nej, sann!
Jaså? En fotbollsplans längd...
genom en sollucka, öppen i november, i Missouri?
Det var ovanligt varmt.
Det förklarar dimman över bergen.
Och vem är Cody, som du var ute och busade med...
men som mystiskt nog bara är med i den här historian?
Cody dödades i Ökenstorm. Han är en hjälte.
Detta säger nån som aldrig ens slängt iväg en pumpa.
Jag har inte lunkat en tunka heller. De finns inte.
- Funkar detta? - Absolut, pappa.
Varför ha ett stort bord om man kan ha fyra små, som på en bistro?
Det är så fransmännen firar Thanksgiving.
Du vill väl sitta hos farbror Mitch och farfar?
Allt är bättre än att se Lily tugga.
Och det här är farsans bra sida, som Kenneth pratade om.
Originellt.
Fantasifullt.
Djärvt.
Blev Kenneth ziljonär genom att tänka: "Vad skulle Phil göra?"
Absolut.
Vart kom det ifrån, va?
Men du är du. Varför är inte vi ziljonärer?
Varför gör inte du som Phil skulle göra?
Phil, kan du lägga ut bladen på bordet?
Försök ha lite kul. Var kreativ.
Ett enda långt bord, älskling.
Dög det till sista nattvarden, duger det åt oss.
Jag börjar tvivla på den här bordsuppsatsen.
- Nej. - Låt honom prata.
Tar vi den till Phil och Claire, får vi väl inte se den mer?
Det är tanken.
Det vore ju trist.
Men kanske min sorgsenhet inspirerar mig att skapa nåt bättre.
Minns du mitt collage som hjälpte oss igenom Katrina?
Du gjorde det här, du vet det.
Är detta den legendariska rispilaffen som vi har hört om?
Testa själv.
Jag har gjort den varje år, men den är bättre än kalkonen.
- Är det något fel? - Inte fel... Men något saknas.
Den är lite fadd.
Verkligen?
Det jordsmakande riset...
behöver något smakrikt.
Jag tror att spiskummin kan fixa det.
Vi utbyter hjälpsam kritik-
Ingen utbyter något. Manny, byt om till festen.
Jag uppskattar hjälpsam kritik.
Det är viktigt för mig att få höra sanningen.
Det gör mig stark, och mindre mammas gosse.
Ja, mamma, han klarar det.
Han säger det, men man vet inte vad han egentligen känner.
En del är så känsliga att när de får kritik...
tappar de gnistan som gjorde dem speciella.
- Jag vet vad som pågår här. - Bra.
- Detta rör dig och din mor, va? - Ja.
- Nej. - Jo!
Manny, gör mig inte arg. Gå och byt om!
Vad ska jag ha på mig?
Du är fin i allt.
Vart ska du, mamma?
Jag måste till affären. Nån har ätit upp alla marshmallows.
Får jag säga en sak?
Jag tänkte att efter nyår...
kunde vi besöka lite fler college.
Allvarligt?
Jag var hård mot dig förut. Förlåt.
Jag är inte Kenneth. Jag behöver all hjälp jag kan få.
Älskling, jag är stolt över dig.
Tack.
- Vad är det här? - Vad gör du?
Farbror Mitchell ska köpa marshmallows.
Att tågluffa i Europa kan också vara lärorikt.
Nej! Vet du vad som är olagligt i Europa?
Inget. Du ska gå på college.
Okej, visst.
Just det.
Det är lätt.
Jag tappar håret!
Älskling. Du kan göra dem på ett lättare sätt.
Gör dem platta, och vid sidan om.
Ja, som du föredrar mig.
När jag ligger platt, vid sidan om.
Ibland måste jag vara upppuffad och utsmyckad.
Är det här ett ögonblick som jag måste erinra mig sen...
när de frågar om jag såg tecken?
Detta är vad Phil skulle göra.
Fantastisk servettorigami som förvånar och förtjusar gästerna.
Jag vet. Men, raring, de ser lite-
Claire, du gör alltid så här. Du tystar ned mig.
Du tystar mig precis när jag ska flyga högt.
Du viker servetter.
Du plattar till mina drömmar.
Vet du vad Kenneth sa till mig?
Om hemligheten till hans framgång?
Han har hela tiden försökt att likna mig.
Skillnaden är...
att ingen ständigt har sagt vad han inte bör göra.
Så skälet till att vi inte har nåt luftskepp...
är för att jag jämt trycker ned dina goda idéer?
Ja.
Vi kan tala om idéerna, Phil.
Låt se. Risgrynsgröt-franchise.
Funkar för alla tuggförmågor.
Trehjulingar för vuxna.
Försök trilla av en sån.
Värktablett-pistolen.
Vissa har svårt att svälja.
Du glömde en.
Det är en riktig huvudkliare. Varumärkesskyddad.
KI. 17.11.
Börja.
Hej, min vän.
Du hade en tuff dag på kontoret, va?
All stress på mitt jobb på robotmördarfabriken...
är bara för mycket.
Skjut in en tablett, kompis.
Kanske en dag. Men till dess, testa den här.
Huvudkliaren har 32 patenterade piggar...
som varsamt masserar skallen, med ett mjukt surrande.
Det känns härligt.
Och den är snygg!
En verklig räddning.
En riktig huvudkliare, menar du?
Varumärkesskyddad.
Jag älskar dig, Phil, men du-
Stopp. Jag älskar ditt: "Jag älskar dig"...
men börjar tröttna på "men".
Jag hörde det.
Välkomna, välkomna!
Glad kalkondag på er.
- Är bilen ny? - Ja. Fin, va?
Jag kan inte ta ögonen från den. Gör inte det.
Är du okej?
Jag är-
Hörni! Festen börjar. Kom.
- Hur mår du? - Bra.
Du äcklar mig. Är du hungrig?
Bra, den är hel. Du knycklade till dem rejält.
- Som om du inte såg dem. - Nej, jag såg dem.
Får jag vara ärlig, Jay?
Det verkar som om du inte gillar Alegria.
Du har ett namn på det nu. Fint. Korten på bordet?
Det är inte ditt bästa verk.
Missförstå inte. Du är begåvad.
Du kommer att nå framgång.
Men det här är en sving och en miss.
- Men mamma sa att det var- - "Jättebra."
Ja, jag vet. Men hur sa hon det?
- Vad menar du? - Det är stor skillnad...
mellan "jättebra" och "jättebra" - Hör du det?
"Jättebra" och "Det är jättebra."
Jag hör folk säga att jag är jättebra.
Det är ett problem, folk kommer att ljuga...
för att inte såra dig, och det är en björntjänst.
Du kommer längre om du vet vad du är bra och dålig på.
Du klarar väl det?
Ja.
Självklart. Hur är det, raring?
Det är jättebra.
Okej, hörni. Två minuter till middagen. Var redo.
- Det låter bra. - Ja!
Oj, Manny. Vad har du där?
Han har gjort en bordsuppsats.
- Fantastisk! - Enastående.
Det är rena skräpet.
Nej, vad gör du? Den är så fin!
Sluta ljuga. Jay sa sanningen.
- Vad sa du? - Att den inte var hans bästa.
Han sa en sving och en miss.
Varför säger du så, Jay? Som om jag gift mig med min mor!
- Ja, Jay, varför gör du så? - För att han är en Pritchett.
Låt inte de negativa dra ner dig, Manny.
En dag kan du få en triljondollarsidé...
som de som älskar dig mest-
Okej, Phil. Det räcker. Hämta huvudkliaren.
Den riktiga, varumärkesskyddade?
Hämta den! Låt alla se hur många triljoner jag har kostat dig.
Bra tänkt.
Vad händer här?
Vi ska göra hatthistoria.
Eller som jag vill säga: "hatt-historia".
Förr hade folk tid att klia sig i skallen.
Men i vår hektiska tid?
Tack. Det fina med den här...
är att man kan bära den jämt.
Visa dem, kompis.
Det är som tusen små änglar som dansar på ska-
Vi fick visst lite fel på en pigg där bak.
Få tyst på henne!
- Den funkar inte, pappa! - Mitt hår! Den tog mitt hår!
Okej! Det är bra.
Jag glömde det. En exfolierande skrubb.
Kan du ta säkerhetsbladen shears?
Vet du vad, Phil? Fortsätt så.
Jag beundrar dig och Manny.
Jag vet hur det är när närstående är skeptiska.
- Cam, inte nu. - Varför inte?
Det är Thanksgiving. Familjer samlas. Frågor uppstår.
- Om man tar upp dem, ja. - Det är sunt att tala om saker.
Ni kan min pumpahistoria, eller behöver ni påminnas?
- Vi har hört den. - Flera gånger.
Så härlig, med Cody och vännerna.
Ja. Ni vet hur den slutar.
Men frågan är, vem tror att jag hittat på den?
Säger inte det allting?
Här har vi skeptikerna.
Drömförstörarna. Pritchetts.
Här är drömmarna, konstnärerna, visionärerna.
Söta Caroline!
Vi ska alltså tro...
att du fick en pumpa att flyga över en fotbollsplan?
Jag kan bevisa det nu. Vi går dit.
Ja, jag vill få ett slut på det här.
Vi gör upp detta nu. Drömmare mot Pritchetts.
Ja!
- Låt oss gå! - Nej!
Nej!
Jag har inte lagat mat i åtta timmar...
för att ni ska sticka och bevisa nåt...
som gör hälften av oss ledsna.
Visa lite respekt.
Kalkonen doftar härligt, älskling.
Är det kalkon? Det luktar kyckling.
- Låt oss göra upp om det här. - Ja.
Jay, jag kör!
Det här är så coolt.
Okej, jag vill filma.
- Nej, jag vill vara med. - Cam, kommer det att funka?
Du låter precis som Cody.
Kan den skjuta iväg en människa?
Luke.
- Vi tar pumpan först. - Okej.
De har kul, men det kommer sluta i tårar.
Det gör det alltid.
Knack, knack. Vem där? Fysiken.
Tack.
- Vem ska skjuta iväg den? - Cam borde göra det.
- Nej, alla vi! - Allihop!
- Ja! - Ja!
Faktiskt, jag kväver inte alla Phils drömmar.
Bara de som kan vara dödliga.
Jag försöker förbereda honom för livet.
Ja, om vi inte gör det, gör omvärlden det.
Okej, är alla i avfyringsosition?
Gör er redo att käka kråka!
Inte så gott som det låter.
Okej.
Tre!
Ja!
- Vad hände, Cam? - Jag vet inte.
Kan vi göra om det?
Nej. Vi hade en pumpa, och den sköt vi iväg.
- Tja, vi hade rätt. - Jösses. Ja.
Ledsen, hörni.
Detta brukar väl kännas bättre?
Ja.
Jag måste erkänna...
men när de la dit pumpan ville jag att det skulle funka.
- Ja. - Jag med.
Okej. Börja frossa i det bara.
Det var ett gott försök.
Ingen medömkan. Låt oss bara städa upp det här.
Ja.
Eller om vi skjuter den från en brantare vinkel.
Kanske om du hade någon som hjälpte dig dra tillbaka den.
- Vi har inte fler pumpor. - Det var ju enkelt.
En på varje veranda i kvarteret.
Vi fixar det. Kom, grabben.
- Kom igen. Vi testar. - Okej.
- Ja. - Ja!
Jag säger "pumpa", och ni säger "skjuta".
Det finns drömmare och det finns realister.
Drömmare borde finna andra drömmare...
och realister realister...
men det är oftast det motsatta.
Funkar detta borde vi skjuta iväg min bordsuppsats.
Den var inte så hemsk.
Din rispilaff var det.
Redo. Rakt bakåt.
Var försiktiga.
- Ja. - Okej.
Fortsätt! Fortsätt!
Drömmare behöver realister...
så att de inte flyger för nära solen.
Och realisterna?
Ja, utan drömmare...
skulle de bli kvar på marken.
Nästa hämnar i målet. Det känner jag på mig.
När Lorna, Cody och jag gjorde det här-
Prata mindre, kasta mer.
- Mamma, jag måste berätta nåt. - Vad är det?
Redo?
Jag störde Haley när hon körde och bilen fick en buckla.
Nu!
Ja!
Ja, tjejer...
tre sekunder till och ni hade kommit undan med det.
En människa?
- Kom, Lily. - Luke, nej.
Översättning: Marie Åkerlund
Swedish